Ôi Chúa ơi, không!
"You're the Inspiration" - Chicago ♪ You know our love was meant to be ♪
♪ the kind of love to last forever ♪
Emily.
Tôi nói, đây là buổi cuối cùng của ta.
Không có nghĩa là tạm biệt luôn đâu.
Cửa phòng tôi luôn rộng mở.
Cám ơn.
Nhưng, um, tôi... tôi thấy ổn.
Bà biết không? Sẵn sàng ấy.
Móng tay của cô thế nào?
3 ngày rồi, không cắn nữa.
Cô có ngủ không?
Có chứ. Uh, đã được
2 tuần, tôi nghĩ thế, kể từ giấc mơ cuối cùng.
Chúng có thể sẽ không biến mất hoàn toàn đâu.
Cứ sửa nếu tôi nói sai.
Cô chưa bao giờ có cơ hội để đau buồn với cái chết của chính mình, phải không?
Xin lỗi, tôi không hiểu câu hỏi.
Là một phần của việc bảo vệ danh tính cho cô, đội của cô
buộc phải chôn cô.
Họ mất đi 1 người họ yêu quý.
Có lẽ cô cũng thế.
Suy nghĩ về điều đó đi.
Được.
Nên cảnh sát Houston cần ta tới đó
để lo vụ Piano Man.
Tên cưỡng hiếp hàng loạt?
1 vụ ta đã tư vấn khoảng 8 tháng trước.
12 nạn nhân trong 5 năm.
Hắn vượt qua lằn ranh chủng tộc và xã hội, độ tuổi nữa.
Khẳng định quyền lực?
Chuốc họ bằng thuốc xâm hại
và trói họ bằng dây đàn piano.
Họ tỉnh dậy mà không nhớ gì về vụ xâm hại
hoặc làm sao lại có sẹo vĩnh viễn do dây đàn để lại.
Vậy là hắn đóng dấu nạn nhân của mình. Hắn chuốc thuốc họ bằng cách nào?
Cảnh sát Houston vẫn chưa chắc lắm,
vì chị biết đấy, thuốc xâm hại có tác dụng nhanh chóng
và hắn giữ họ tới 12 tiếng.
Vậy sao giờ họ lại gọi ta?
Vì trong những vụ tấn công gần đây,
những việc hắn làm đã gia tăng độ bệnh hoạn và méo mó
tới một tầng cao mới. Những vụ điển hình...
Brittany Anderson đã nộp đơn sau khi tỉnh dậy
bên ngoài nhà hàng nơi cô ấy bị bắt cóc,
và Vanessa Campbell vừa được báo mất tích.
Khoan, họ là nạn nhân 2 và 5, phải không?
Phải. Hắn quay lại và tấn công những người sống sót lần thứ hai.
Vanessa bị bắt từ nhà cô ấy?
Hắn đang thay đổi cách thức gây án.
Hắn đang phát triển.
Ta biết là hắn theo dõi họ.
Bắt cóc ở nơi công cộng, hắn là người trên cơ.
Nhưng đột nhập vào nhà, là hắn đã bước vào đất của họ.
Vậy là hắn nghĩ hắn có thể chiếm quyền kiểm soát
trước khi họ lấy được điện thoại hay súng.
Câu hỏi là tại sao. Hắn được lợi gì
từ việc 'đến thăm lại' nạn nhân cũ?
Có vẻ bất cần với 1 kẻ quá biết kiểm soát mình cho tới lúc này.
Cái gì đây, trên sàn nhà này?
Uh, đó... oh, Chúa ơi... đó là
những thứ trong dạ dày Vanessa Campbell,
mà cô ấy nôn ra.
Và còn trong cái ly?
Theo như ghi nhận của cảnh sát,
đó là muối và nước.
Thuốc gây nôn (Emetic) tự chế.
E-- gì-gì cơ?
Món cocktail tiện lợi và hiệu quả, để gây buồn nôn.
Vanessa Campbell và chồng cô ấy đã đổi địa chỉ mới.
Họ gắn khóa trên cửa.
Họ rất cẩn thận. Cô ấy thậm chí còn biết phải làm gì
nếu bị chuốc thuốc lần nữa, vậy mà vẫn chưa đủ.
Đó là thứ hắn tìm kiếm.
Nỗi sợ của họ. Hắn muốn họ biết rằng dù cho có làm gì,
hắn vẫn có thể tiếp cận họ.
S07E12: Unknown Subject (Đối tượng không xác định)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Ta không những đau đớn vì cú sốc do chấn thương,
mà còn rút ra được những bài học tùy theo mục đích của mình."
Alfred Adler.
Xin lỗi. Tôi tưởng anh nói 10h30 chứ.
Có. Với cô thôi. Ngồi đi.
Tôi đã nhận bài đánh giá của Bs. Merill.
Tôi chỉ muốn xem qua nó với cô.
Ở đây?
Tôi đã chán bị phân tích
qua cửa sổ phòng tôi rồi.
Có gì để bàn à?
Bà ấy đã đánh giá tôi có đủ năng lực rồi.
"Bệnh nhân không thể hiện chút do dự nào khi đối mặt với mục tiêu khó khăn
như một phần của việc quay lại với cuộc sống của cô ấy.
Cô ấy đã liên lạc với mẹ mình."
Định thôi.
Và đã bắt đầu 1 mối quan hệ yêu đương
với 1 người đàn ông tên Sergio.
Giờ, tôi không quan tâm cô có nói dối với bác sĩ tâm lý không.
Tôi chỉ quan tâm hành động của cô ảnh hưởng thế nào đến công việc thôi.
Tôi không nghĩ là nó có ảnh hưởng gì.
Cô đã quá cố gắng.
Làm sao mà tôi...
Cô quá vội vàng sửa chữa mối quan hệ với Morgan.
Cô đã thành người tư vấn cảm xúc cho Reid và Rossi.
Đó là những việc 1 người bạn tốt phải làm.
Cô cho tôi những lời khuyên về việc làm bố mẹ.
Ok, vậy có lẽ tôi đã hơi cố gắng quá
để lấy lại niềm tin của mọi người. Như thế là sai à?
Không sai.
Chỉ sai khi cô dùng những việc đó
để né tránh việc đối mặt với những gì cô đã trải qua.
Nhưng tôi không làm thế.
Tôi chọn cách quay lại đây.
Vì sao? Vì tôi quan tâm tới những người làm việc chung với mình?
Đúng. Nhưng cũng là vì ở đây mọi thứ rõ ràng.
Tôi biết ai là người tốt và ai là kẻ xấu.
Tôi không phải lo về việc phá hoại ai đó
để được việc.
Tôi muốn cô làm 1 cam kết với tôi.
Cô sẽ trải qua nhiều tuần, hay tháng, và vẫn ổn.
Và rồi cô sẽ có 1 ngày tồi tệ.
Chỉ cần cho tôi biết khi tới lúc đó.
Vậy thôi à?
Vậy thôi.
Được.
Sergio?
Đó là 1 người đàn ông tuyệt vời.
Anh ấy không chiếm quá nhiều chăn và đi vệ sinh trong 1 cái hộp.
Tôi vừa phân tích xong chỗ nôn của Vanessa Campbell,
và không có dấu vết nào của Rohypnol hay GHB (các loại thuốc xâm hại).
Thuốc xâm hại có tác dụng và hết nhanh, nhưng không nhanh tới vậy.
Dù là hắn chuốc họ kiểu gì, thì cũng không qua đường bao tử.
Cảnh sát trưởng, ông đã liên hệ được hết với các nạn nhân chưa?
Chỉ những người chúng tôi tìm được thôi.
Một vài người đã chuyển đi. Và một vài thì không nhận điện thoại.
Nhưng rồi truyền thông vào cuộc,
và nhiều phụ nữ bắt đầu liên lạc với chúng tôi.
Thêm 3 nạn nhân thừa nhận rằng họ đã bị xâm hại lần nữa.
80% phụ nữ bị cưỡng hiếp không bao giờ tố cáo.
Cũng dễ hiểu khi họ không muốn lại tố cáo lần thứ hai.
Vẫn không có ADN.
Nhưng cái ta có là một phần dấu vân tay
từ mắt kính của nạn nhân số 1, Regina Lampert.
Nhưng chúng tôi không thể so sánh với những lần bạo hành thứ hai
vì bằng chứng pháp y đã bị phá hủy
do phát hiện ra quá trễ.
Đó là cách hắn thoát được.
Hắn trục lợi từ sự im lặng của họ.
Vậy, chị làm gì sau vụ tấn công?
Tôi thay đổi mọi thứ về mình.
Màu tóc, quần áo, căn hộ.
Tôi tham gia những lớp học tự vệ.
Tôi có đai cam.
Và tôi luôn mang theo xịt hơi cay và còi.
Và đó là lý do tôi không gọi cảnh sát.
Ai mà lại tin chuyện này lại xảy ra với tôi tới 2 lần chứ?
Chúng tôi tin.
Yeah, vì các cô tốt bụng.
Không ai tin lời một con đĩ giả kêu cứu cả.
Chúng tôi muốn quay lại lần tấn công thứ hai.
Nghe như chị đang cố giữ lại điều gì đó bình thường trong cuộc sống.
Chồng tôi bảo tôi rằng tôi đang ở trung tâm thương mại.
Tôi không nhớ gì nhiều.
Tôi bất tỉnh hoàn toàn.
Cả hai lần. Chỉ...
trôi qua vậy thôi.
Diana.
Ta sắp xong chưa?
Hay ít ra có thể nghỉ hút thuốc được không?
Tôi muốn chết rồi đây.
Chị không thể hút thuốc trong này, nhưng có 1 chỗ ngoài kia.
Tạ ơn Chúa.
Các cô có bật lửa không?
Chị bắt đầu hút thuốc trước hay sau vụ tấn công?
Trước. Sao vậy?
Phải, Vanessa có hút thuốc.
Có vấn đề gì không?
Việc đó có thể giải thích cách hung thủ chuốc thuốc những phụ nữ này.
Truyền thông đã làm rất tốt trong việc cảnh báo người dân
phải để ý đồ uống của họ nên quán bar không còn là nơi săn mồi tốt nữa
nhưng người hút thuốc lá thì không cẩn thận như thế.
Họ có thể hỏi xin 1 điếu thuốc từ 1 người lạ
hoặc bị tráo hộp thuốc từ túi xách khi họ để nó xuống
và rồi hút vào PCP (thuốc gây ảo giác) hay Scopolamine (ma túy) mà không hay biết,
cả 2 đều có ảnh hưởng giống với thuốc xâm hại.
Cô ấy giấu chúng trong túi xách.
Cô ấy không nghĩ là tôi biết.
Cô ấy mở cửa sổ để tôi không ngửi được mùi
khi về nhà.
Nếu hung thủ theo dõi cô ấy từ sân sau,
hắn sẽ dễ dàng nhìn thấy khi cô ấy đốt thuốc.
Hắn cũng phá cửa sổ với 1 thứ kiểu như 1 cái mũi đục tâm.
Đó là cái gì?
Nó là 1 dụng cụ có rãnh xoắn để đục lỗ trên kim loại.
Nó cũng làm bể kính được.
Không có thuốc lá. Hắn hẳn đã lấy chúng theo
để che giấu bằng chứng.
Em biết không, đó có lẽ không phải mọi thứ hắn cố giấu đâu.
Anh Campbell, cái này có đang mở khi anh về nhà không?
Cảnh sát bảo tôi không được động vào gì cả.
Anh có rất nhiều MP3 trên này.
Nó có đang mở 1 trong số chúng không?
Không. Sao?
Bộ nhớ giữ được
20 bài hát cuối cùng được mở,
nhưng có vẻ ai đó đã xóa nó đi.
Không phải tôi.
Ok, tôi không thể cho anh biết ai đã xóa cái danh sách thu lại đó được,
nhưng tôi có thể cho anh biết chính xác khi nào nó bị xóa.
7h43 tối.
Sao lại xóa lịch sử nhạc của người khác đi nhỉ?
Vì thật ra hắn đâu có xóa nhạc của người khác.
Lúc 7h36 hắn cho tải một MP3 qua USB,
mở nó lên, và nhanh chóng xóa đi.
Xóa hết lịch sử để che đậy dấu vết.
Hung thủ mang nhạc của hắn tới nơi bắt cóc?
Ừ, đúng vậy,
và điều đó thật rùng rợn.
May mắn thay, bất cứ thứ gì được đưa vào cái máy tính đó
đều được tải về mạng lưới chính của nhà,
nên, thưa quý bà, quý ông, bài hát bí ẩn của quý ông Ghê tởm là...
Cụ thể ghê.
Thêm 1 lý do để gọi hắn là Piano Man.
Tắt đi.
Xin anh đấy.
Bài nhạc này có ý nghĩa gì với anh hay vợ anh không?
Vanessa ghét nó.
- Sao vậy? - Tôi không biết.
Cô ấy cũng không biết.
Nhưng mỗi lần radio mở bài này, cô ấy đều bật khóc.
Vậy hung thủ chỉ vô tình mở bài này vào cái đêm hắn bắt cô ấy.
Tôi chơi được không?
Này, anh đã chuẩn bị xong bàn số 4 cho tôi chưa?
Tuyệt.
Yeah?
12 thật là rộng rãi.
Có vẻ như ai đó vừa trả tiền mua xe.
Không phải tối nay, ok?
Oh, coi nào. Ai mà chẳng thích bài này?
Tôi này.
Tôi không thích.
Ok.
Xin lỗi.
1 bài nhạc?
Tôi biết đó là 1 câu hỏi kì lạ,
nhưng có bài nào làm cảm xúc của chị trở nên kích động không?
1 bài nhạc mà không làm chị khó chịu trước vụ hành hung.
"Maybe I'm Amazed."
Tôi đã từng thích bài đó.
Ok, tuyệt. Tốt. Xong chưa?
Uh, chưa hẳn. Um,
lời nói của chị về con đĩ giả kêu cứu.
Làm chúng tôi nghi ngờ còn có gì đó nữa
chị muốn nói với chúng tôi.
Chị có thật sự bất tỉnh không?
Tôi đã bất tỉnh. Tôi...
- Diana, chị được an toàn ở đây. Dù là chuyện gì... - Tôi không nhớ gì cả.
"Lady in Red", "Up Where We Belong", "Glory of Love."
Mỗi nạn nhân có 1 bản piano ballad riêng.
Mọi người biết không, xét đến việc nạn nhân mất ý thức khi bị cưỡng bức,
ta nên xem điều này là dấu hiệu riêng của hung thủ.
Hắn có khả năng chơi bản nhạc lặp đi lặp lại khi xâm hại họ,
dẫn đến phản ứng Pavlovian.
Khi họ nghe lại nó, sẽ kích hoạt kí ức khi bị xâm hại trong tiềm thức.
Cái đêm Vanessa Campbell bị bắt cóc,
dấu hiệu riêng đó trở thành một phần trong việc tra tấn của hắn.
Sao lại là những bài này? Chúng cho biết gì về hắn?
Nói đi, Morgan.
Chúng tôi vừa tìm thấy thi thể Vanessa Campbell.
Hắn thậm chí còn không thèm giấu đi.
Cô ấy chết được bao lâu rồi?
Có lẽ là 5 tiếng.
Hắn chưa từng giết ai trước đây. Ta có chắc đây là hung thủ không?
Hắn dùng dây đàn piano để siết cổ nạn nhân.
Tôi không tìm thấy chìa khóa.
Tôi không thể tìm được gì trong cái túi này.
Thường thì bồi bàn phải khiêng tôi vào taxi,
không phải điều ngược lại.
Oh, thật hả?
Tới chỗ của tôi rồi.
Tôi, um, của tôi là chiếc SUV. Tôi xin lỗi.
Nghe này, tôi biết là ta chỉ mới gặp thôi.
Tôi không thể, uh, tôi không thể để cô lái xe trong tình trạng này được.
Ah... Lái? Tôi ngủ luôn trong này.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Uh, nhớ khóa cửa.
Rất nhiều... rất nhiều kẻ kì quái ngoài này. Ok?
Ok.
Chúc cô ngủ ngon.
Chúc anh ngủ ngon.
Này.
Anh có điếu thuốc nào không?
Có, tôi có.
Chỉ là, uh, đừng cho vợ tôi biết.
Tôi đã hứa với cô ấy sẽ bỏ thuốc.
Ok. Yeah.
Đó sẽ là bí mật nhỏ của chúng ta.
Ok.
Anh biết không, tôi chưa bao giờ biết tại sao tôi ghét bài nhạc đó nhiều tới vậy.
Nhưng tối nay...
anh đã giúp tôi hiểu ra.
Tôi... tôi đã giúp, huh?
Yeah, có đấy.
Đó là cái bài mày đã mở khi mày cưỡng hiếp tao.
Cái gì cơ?
Tao đã hy vọng mày sẽ trở lại.
Độ viêm của mô khớp với
việc hít vào loại thuốc nào đó
mà tôi vẫn chưa biết được.
Còn dấu buộc?
Giống như trước.
Vết thương mới chồng lên sẹo cũ.
Nhưng không có bạo hành tình dục. Có lẽ vì
cô ấy đã tỉnh lại vào lúc nào đó
và chống cự lại.
Cô ấy đâu có dấu vết của vết thương tự vệ.
Không, nhưng tôi đã kéo cái này từ khí quản của cô ấy ra.
Cao su neoprene.
Từ một cái găng tay.
Dự đoán khả dĩ nhất của tôi là cô ấy cắn hắn.
Không đủ để cắn qua da, không may là thế.
Găng tay khám bệnh?
Hẳn thế.
Thật ra nó là găng tay phẫu thuật.
Hơi dày hơn so với găng tay khám bệnh.
Nếu hắn mang găng neoprene, nghĩa là hắn bị dị ứng với nhựa cây.
Tôi sẽ bảo Garcia kiểm tra hồ sơ bệnh viện.
Chuyện quái gì thế này?
Cứ-cứu với!
Ai đó cứu tôi với!
Xin chào?!
Xin chào?! Có ai ở đó không?
"Total Eclipse of the Heart" - Bonnie Tyler ♪ Turn around ♪
♪ every now and then I get a little bit lonely ♪
♪ and you never come around ♪
♪ turn around ♪
♪ every now and then I get a little bit lonely... ♪
Mày nhận ra bộ đồ này không?
Tao đã mặc nó vào đêm ta gặp nhau.
Tao không nhớ chính xác,
nhưng mấy đứa bạn có nghe tao nói tao ra ngoài hút thuốc.
Cô là ai?
Mày thực sự không nhớ?
Không. Uh, tố-tối qua, ta... ta gặp nhau tối qua.
Không sao đâu.
Vì tao nhớ mày.
Chút ít thôi.
Tao đoán vì tao là người đầu tiên của mày,
mày không biết chuốc thuốc tao cho đúng cách,
và tao vẫn tỉnh táo.
Cô đang nói về chuyện gì thế?
Tao nhớ cách mày thở dốc sau cái mặt nạ,
và mồ hôi của mày
rớt trên da tao ra sao.
Nhưng trên hết...
Ok, đây là 1 sự hiểu lầm.
Tao nhớ rõ bài nhạc đó.
Vậy đầu tiên hắn phát triển lên việc tấn công lại những người phụ nữ này.
Rồi hắn phát triển lần nữa tới việc giết họ.
Tin tức đầy trên truyền thông. Hắn biết ta đang săn đuổi hắn.
Những vụ án mạng, như cái găng tay, là phương pháp đối phó.
Phải. Điều đầu tiên và quan trọng nhất, hắn là 1 kẻ hiếp dâm.
Đó là động lực chính của hắn.
Vậy sao không cưỡng bức Vanessa Campbell
lần thứ hai?
Hắn mất kiểm soát khi cô ấy chống đối lại.
Hắn không thể liều lĩnh để cô ấy nhận diện.
Ok, có lẽ đó là động lực chính mới của hắn.
Hắn muốn lẩn trốn.
Nhưng nhìn những chi tiết ta đã nghiên cứu được về hắn đi.
Những nạn nhân có thể có nhiều manh mối về nhân dạng của hắn
mà bị khóa chặt lại trong tiềm thức.
Vậy hắn giết họ trước khi ta kịp mở khóa nó.
Nói đi, Garcia.
Thưa ngài, tôi không tìm được gì về bác sĩ phẫu thuật.
Thật ra, không có nạn nhân sống sót nào
có cùng chuyên gia sức khỏe
hay tới cùng 1 bệnh viện cả.
Nhưng rồi, tôi tự hỏi mình,
SSA Hotchner sẽ làm gì trong trường hợp này?
Và tôi tưởng tượng mình trong 1 bộ suit rất đẹp,
- và tôi mở rộng tìm kiếm của mình. - Cô tìm được gì?
Tôi tìm thấy 1 người làm việc nặng trong bệnh viện, tên Herman Scobie,
xoay ca làm ở 3 bệnh viện khác nhau.
Cùng là những bệnh viện các nạn nhân tới à?
Tất nhiên. Và theo như hệ thống bệnh viện,
tiếp cận bảo hiểm của họ hàng tháng trời sau những vụ tấn công.
Đó là cách hắn tìm được những nạn nhân lần thứ hai.
Ta nên nói chuyện với hắn.
Diana.
Hắn đã giết Vanessa?
Phải.
Hắn có thể săn đuổi bất cứ ai trong chúng tôi ngay lúc này, đúng không?
Chuyện này có phải là vì mấy thứ tôi chơi tối qua không?
Khoan, dừng lại đi! Không!
Khoan. Đó là... đó là một bài nhạc ngu ngốc, sến súa.
Tôi... tôi chỉ học nó để có thể... có thể chơi cho vợ tôi nghe
khi tôi cầu hôn cô ấy.
Mày còn chẳng thể nói dối một cách thuyết phục nữa.
Đó không phải là lời nói dối.
Mày hát "Total Eclipse of the Heart" cho vợ?
Nó là 1 bài hát hơi bị vớ vẩn để cầu hôn đấy.
Nhưng nó đâu phải.
Đó đâu phải là bài tôi chơi tối qua.
Cô bị nhầm lẫn rồi. Ok?
Nhìn này, tôi có thể, uh, tôi có thể chứng minh cho cô thấy.
Có vài thứ nhất định cô sẽ chú ý
khi cô là 1 người hút thuốc lâu năm.
Tôi có thể nếm được vị của nó kì kì,
nên tôi đã dập đi.
Tôi nghĩ tôi đã hút đủ vì tôi thấy choáng váng, nhưng...
tôi không bất tỉnh hoàn toàn, cô hiểu chứ?
Vì chị không hít nhiều như những nạn nhân khác.
Được chưa? Ok.
Đây mới là bài tôi chơi tối qua.
Cùng 1 bài nhạc.
Không, không hề.
Ngh-nghe này. Nghe này.
Cùng là 1 bài nhạc.
Giống nhau. Gì cơ, mày nghĩ tao không nghe ra à?
- Không! Không! - Đó cùng là 1 bài nhạc.
Khoan, dừng lại đi.
Được... được viết bởi cùng 1 người.
Đó là lý do nghe có vẻ như cùng 1 bài.
Chứng minh đi. Chúng thế nào hả?
Tôi tỉnh lại...
trong chiếc van của hắn.
Hắn đeo 1 cái mặt nạ.
Tôi chưa bao giờ thấy mặt hắn.
Nhưng còn có những điều khác,
những điều khác với cô mô tả.
Những điều hắn làm?
Những điều hắn không làm.
Hắn không trói tôi lại.
Và cũng chẳng có bài hát nào.
Hắn nói chuyện với tôi, nhưng không có bài nhạc nào cả.
Chị có nhớ hắn nói gì không?
Không.
Khi hắn làm xong, hắn đập đầu tôi xuống sàn chiếc van.
FBI!
Ngoài sau!
Các người làm gì thế? Chuyện gì... chuyện gì đây?
Thỉnh thoảng trong giấc mơ...
tôi vẫn có thể nghe giọng hắn.
Ok. Ok. Ok. Ok.
Bài này như vầy...
♪ and I know ♪
♪ just how to whisper ♪
Đúng không?
Và bài kia thì như này...
♪ Turn around ♪
♪ bright eyes ♪
Thấy chưa?
Cám ơn.
Sao cậu lại chạy?
Sao các người lại vào nhà tôi vẫy súng thế?
Vì chúng tôi đang tìm 1 kẻ hiếp dâm và giết người.
Cậu biết ai như thế không?
Không phải tôi rồi đấy.
Morgan.
Cao su neoprene.
Là mày thật.
Tao biết mày chính là hắn.
Mày thấy đấy, mày không chỉ chơi bài nhạc đó
lặp đi lặp lại
khi mày tàn phá tao 5 năm trước.
Mày đã hát nó.
Như cách mày hát nó lúc này.
Đó... đó là bằng chứng của cô?
Đó là tất cả những gì tao cần.
Cô bắt nhầm người rồi. Cô đang phạm sai lầm đấy.
Oh! Vì Chúa! Không phải là tôi mà!
Tôi không phải hắn!
Phải. Là mày.
Ôi Chúa ơi!
Biết sao không, theo như Wikipedia,
mày có 48 tiếng trước khi việc hoại tử bắt đầu.
Ít hơn nếu tao bỏ đói mày.
Vậy, uh... mày muốn ăn sandwich hay gì không?
Để làm gì chứ?
Cô đã tự quyết định tôi là ai.
Um, vấn đề là mày đã hủy hoại cuộc sống của tao,
và tao muốn mày phải chịu trách nhiệm về việc đó.
Tôi chưa bao giờ làm bất cứ chuyện gì với cô mà cô không muốn cả.
Gì cơ?
Mày có thấy cái này không?
Cái này đã làm mẹ tao khóc trong phòng khám bệnh
khi cảnh sát chụp hình nó.
Và mấy vết này, đây.
Mấy vết này làm bố tao phải hỏi tao
có uống quá nhiều vào tối đó không.
Và...
cái này.
Cái vết này quá sâu, đến nỗi vị hôn phu của tao đã quyết định
rằng anh ấy không thể động vào tao lần nào nữa.
Giờ, đó là điều mày thật sự nghĩ,
là tao muốn bị thế này?
Đó không phải là điều tôi đang nói tới.
Cô đã nhầm tôi với người khác.
Giống như với những bài nhạc.
Chào.
Luật sư của tôi đâu?
Chúng tôi đã gọi anh ấy.
Đang tới. Tôi sẽ nói với cậu thế này...
Tôi sẽ để anh ta nói chi tiết cho cậu về cuộc điều tra Piano Man.
Về cái gì cơ?
Piano Man.
Cậu có lẽ đã đọc về hắn trên báo.
Một chút.
Khoan, các người nghĩ tôi là hắn?
Không.
Ít nhất thì tôi không.
Vấn đề là, cái cách cậu đối xử với vài người hẹn hò với cậu
có chút giống với tên này.
Giờ, tôi không đánh giá gì cả.
Vài người thích mạnh bạo.
Thật ra thì...
Thôi đừng bận tâm.
Không, cứ nói đi.
Không, tôi không thể.
Có lẽ chị đã làm thế rồi.
Đa số mọi người ở đây
không dễ thông cảm như tôi đâu.
Nên là, giữa chúng ta thôi nhé,
cậu có bao giờ hơi mạnh bạo quá không?
Hâm nóng phút giây?
Chưa bao giờ.
Chưa bao giờ?
Chưa bao giờ.
Thế còn những cô gái hư hỏng quay trở lại lần thứ hai?
Họ thì sao?
Họ là những người hét rất lớn.
Cái tôi cần từ cậu là lý do để đá họ ra vỉa hè.
Cứ nhìn những người 'quan hệ' với họ đi.
Chị nghĩ họ vô tội?
Đó là 1 lý do hay đấy.
Với lại, chả ai lại tin một con đĩ giả kêu cứu cả.
Phải không?
Tôi sẽ trích dẫn câu đó của cậu.
Đó... đó... đó chỉ là điều tôi tự nhủ
sau lần thứ hai. Sao hắn lại...
Não chị ghi nhớ những chi tiết dù cho chị có cố quên tới chừng nào.
Giống như bài hát ấy.
Là hắn.
Chúng ta đã nhận dạng được.
Chúng tôi sẽ buộc tội hắn.
Ta vẫn chưa xong việc. Ta sẽ ở lại và giúp bên D.A.
xây dựng một vụ án vững vàng.
Sẽ khó khăn đây khi đa số nạn nhân không thể nhận dạng hắn.
Nên ta phải dùng dấu hiệu riêng của hắn để chống lại hắn.
Ta thiết lập 1 liên kết giữa mỗi nạn nhân với bài nhạc của cô ấy.
Chính xác thì việc đó làm thế nào?
Ta sẽ thêm thư viện nhạc của hắn vào phần bằng chứng à?
Nếu có liên quan, ừ. Ta sẽ phân loại mỗi bài nhạc hắn có,
mỗi một MP3, CD, băng cassette cũ, mọi thứ.
Và ta chứng minh những bài nhạc này
là quan trọng với hắn và đối chất với hắn lần nữa.
Hắn đang đòi luật sư.
Hắn đã xâm hại 12 phụ nữ và giết 1 người.
Ta sẽ làm mọi cáo buộc dính chặt vào hắn.
A lô.
Gì cơ?
Tôi biết rồi.
Thật.. thật tuyệt.
Um, nghe này, tôi có thể gọi lại sau không?
Ok.
... xác nhận là đã có 1 vụ bắt giữ trong vụ Piano Man.
Tên của nghi phạm vẫn chưa được công bố,
nhưng 1 phát ngôn viên của cảnh sát Houston đã xác nhận
hắn đã bị bắt và có thể bị buộc tội sớm nhất vào chiều nay.
Ý anh là gì?
Tôi đã nhầm lẫn điều gì?
Ta đã gặp nhau từ trước.
Chỉ là không phải như cô nhớ.
Evanescence. Linkin Park.
Và Nickelback.
Vậy Herman Scobie thích mấy thể loại nhạc nu-metal goth.
Ừ, và cái hình xăm ở phần lưng dưới của hắn có lẽ là chữ "Massengill."
Tên này thậm chí còn chẳng có cái đĩa nào
của nhóm Rage Aainst The Machine.
Chị rock mà.
Chị bao nhiêu tuổi
khi bắt đầu nghe nhóm nhạc đó?
Uh, chắc là lúc còn teen. Sao?
Chị biết không, 14 tuổi là khi ta bắt đầu tự chọn nhạc cho mình.
Sự phát triển về nhận thức của ta tiến triển ở tuổi đó
và ta bắt đầu hình thành nhận dạng về văn hóa của mình.
Ta ngưng nghe loại nhạc mà bố mẹ hay cho nghe
và bắt đầu nghe loại nhạc mà bạn bè ta hay nghe.
Và những sự trải nghiệm về âm nhạc đó in dấu trong ta.
Sự trào dâng hormone ở tuổi teen
có thể làm những lựa chọn đó trông cá nhân và say mê.
Và về sau, ta có thể trải nghiệm với những dòng nhạc khác,
nhưng không loại nhạc nào ảnh hưởng tới ta nhiều như loại
ta nghe vào năm 14 tuổi.
Herman Scobie bao nhiêu, 30 tuổi?
Nếu đúng.
Ok, vậy từ giữa tới cuối những năm 90 là khi hắn bắt đầu
xem trọng âm nhạc, thể loại như này.
Và những bài nhạc của Piano Man toàn là đầu thập niên 80.
Nghĩa là dấu hiệu riêng không khớp.
Herman Scobie quá trẻ để là Piano Man.
Tôi từng tới cái bar này, Golden Gun. Cô biết nó không?
Tôi đã tới rất nhiều bar.
Cái này đặc biệt.
Họ có chương trình happy hour mỗi tối thứ tư.
Và mỗi tối thứ tư tôi đều ở đó.
Và mỗi tối thứ tư tôi đều để ý 1 người phụ nữ.
Tóc dài màu vàng, mắt kính gọng sừng.
Mỗi tuần cô ấy lại để 1 người đàn ông khác đón mình đi.
Như 1 cuộc giao dịch ấy.
Cô ấy có thể quay lại nhưng anh ta thì không.
Giờ cô nhớ cái bar đó chưa?
Rồi.
Vào 1 đêm, cô ấy đã quá xỉn,
đến nỗi tôi không thể hiểu được cô ấy đang nói gì.
Tôi nghe được "chỗ của anh".
Và khi chúng tôi tới đó,
cô ấy bảo tôi...
đừng hỏi cô ấy về chúng.
Đó là khi tôi thấy những vết sẹo.
Sáng hôm sau cô ấy đã đi mất.
Tôi giữ phần cam kết của mình.
Tôi chưa bao giờ quay lại.
Nhưng tôi cứ băn khoăn về cô ấy.
Về việc cô ấy là ai.
Về chuyện đã xảy ra với cô ấy.
Giờ tôi lại thấy những vết sẹo giống như thế trên cổ tay tôi...
Và tôi đã có câu trả lời cho mình, đúng không?
Cô nghĩ là cô biết tôi?
Tôi biết cô là ai, Regina.
Làm sao mà Herman Scobie không phải là Piano Man?
Ta đã có mấy cái găng y tế, hồ sơ y tế hắn lấy ra.
Lời chế nhạo được nói với Diana Mitchell, hắn đã lặp lại nó với ta.
Scobie chắc chắn đã tấn công Diana lần thứ hai.
Hắn có lẽ đã tấn công tất cả những người sống sót.
Nhưng áp bài phân tích vào Herman Scobie
và tìm những điểm khác nhau đi.
Không có dây đàn piano và không có bài nhạc nào được mở.
Cậu nghĩ có 2 hung thủ, Piano Man và 1 kẻ bắt chước?
1 kẻ bắt chước nghiên cứu hung thủ gốc để học tập.
Herman Scobie là 1 song trùng.
Hắn đang cố chứng tỏ mình là Piano Man.
Tại sao?
Tiện, có lẽ thế.
Nếu hắn tấn công những người sống sót qua Piano Man,
họ ít có khả năng báo cảnh sát hơn.
Và dù họ có làm thì những người phụ nữ đó cũng sẽ cho đó là Piano Man.
Không ai nghĩ sẽ tìm người khuân vác ở bệnh viện cả.
Vậy ai giết Vanessa Campbell,
Piano Man hay Scobie?
Bị sắp đặt. Cùng loại găng tay cao su neoprene trong cổ học cô ấy
như ta thấy trong chiếc van của Scobie.
Nhưng cũng có gì đó kì lạ về việc đó nữa.
Nếu Vanessa Campbell nuốt cái này,
nó sẽ bị hư hại do dịch vị.
Thậm chí là nếu nó bị mắc kẹt trong cổ họng cô ấy vì bị hắn bóp cổ,
thì sẽ có trào ngược axit, nhưng ở đây lại không thấy.
Vậy là hung thủ để nó vào cổ họng cô ấy sau khi chết.
Hung thủ nào?
Hắn dùng dây piano, hắn mở nhạc,
hẳn là Piano Man.
Vậy hắn dàn dựng một mẩu bằng chứng để đổ tội cho Scobie.
Ok, để tôi nói lại cho rõ nhé.
Piano Man đang cố thuyết phục ta
rằng Scobie chịu trách nhiệm cho tất cả những tội ác này.
Và nếu 2 kẻ này đã nghiên cứu nhau kỹ đến thế này,
thì Scobie là chìa khóa để tìm ra Piano Man.
Luật sư của hắn tới rồi. Scobie sẽ không nói cho ta biết đâu.
Hắn sẽ nói khi hắn biết hắn bị gài.
Thân chủ của tôi không có gì để nói cả.
Tốt. Đằng nào chúng tôi cũng chỉ muốn cậu ta lắng nghe thôi.
Cậu sẽ bị bắt vì tội cưỡng bức.
Câu hỏi là cậu có chịu để kẻ đối đầu với cậu
trong vụ sát hại Vanessa Campbell lên cậu luôn không.
Tôi không giết cô ta.
- Tôi thậm chí còn chả đụng vào ả. - Herman.
Từ những gì cậu nói với chúng tôi, chúng tôi biết rõ những gì
cậu nghĩ về những người phụ nữ này.
Cậu không cần phải giết họ.
Họ chả đáng làm cậu phải tốn công sức đến thế.
Nhưng Piano Man không thể chấp nhận được rủi ro đó.
Khi hắn biết cậu đã xong đời, hắn giết Vanessa Campbell.
Hắn quay lại với 1 nạn nhân cũ,
giống cậu,
nhưng rồi để 1 mảnh cao su neoprene trong cổ họng cô ấy.
Nghe có giống như vô tình không?
Hắn đang gài cậu.
Tôi cần bàn bạc chuyện này với thân chủ.
Không, cậu ta nói với chúng tôi ngay hoặc cứ liều với bồi thẩm đoàn.
Các người muốn biết gì?
Hắn là ai?
Tôi chưa bao giờ gặp hắn.
Tôi chỉ đọc về những gì hắn đã làm
trong hồ sơ của bệnh viện.
Nhưng có 1 điều kì quặc.
Gì?
Tôi đã chọn được 2 đứa để hành sự tiếp.
Tôi định bắt đầu với Vanessa, nhưng...
Hắn bắt được cô ta trước.
Ai là người còn lại?
Regina Lampert.
Regina?
Cô đang làm gì thế?
Regina, tôi... tôi van cô đấy,
tôi mất rất nhiều máu.
Tôi cần tới bệnh viện.
Regina?
Cứu với!
Không...
Ok, mọi người, Regina Lampert không trả lời điện thoại,
và tôi tìm được 1 thứ mờ ám về cô ta,
đang gửi đến máy tính bảng của mọi người đấy.
Rồi, Garcia, chúng tôi đang thấy gì đây?
Đó là video an ninh ở bar Regina Lampert làm việc.
Anh thấy người đàn ông cô ta nói chuyện cùng không?
- Đang chơi piano. - Hắn đang trêu chọc cô ấy.
Cô ấy cũng biết. Nhìn ngôn ngữ hình thể của cô ấy đi.
Nhìn xem chuyện gì xảy ra khi tôi tua nhanh tới lúc đóng cửa.
Cô ấy có vẻ thân mật với hắn.
Rồi xem cái này này.
Garcia, ngưng lại ngay đó.
Nhìn mặt cô ta kìa. Không, cô ta không hề.
Cô ta tự lấy bản thân làm mồi câu.
Thẻ tín dụng cho thấy người đàn ông ở chiếc piano
là Hamilton Bartholomew. Đây là những gì tôi biết...
vợ anh ấy vừa nộp đơn báo mất tích sáng nay.
Cô ấy cho tôi biết về vài công việc anh ấy vừa nộp đơn,
nên tôi đã làm kiểm tra nơi lấy dấu vân tay của anh ấy.
Được rồi, Garcia, lấy bằng chứng về vụ cưỡng bức Regina Lampert
và đối chiếu dấu vân tay tìm được với dấu của Bartholomew
xem có khớp không.
Ta cần tới nhà cô ta.
Đang gửi địa chỉ của cô ta vào GPS của các anh.
Chúc may mắn.
Garcia, cô ta có bắt máy không?
Không, nhưng ta có nhận được 1 cuộc gọi tới 911 từ nhà cô ta
và nó cực kì kì quái.
Nhân viên tổng đài 911. Chuyện khẩn cấp của bạn là gì?
A lô?
Tên tôi là Hamilton Bartholomew.
Tôi đang bị giam giữ bởi 1 kẻ điên khùng!
Cô ta giam giữ Piano Man?
Trừ khi anh ấy không phải Piano Man. Ý em là, nghĩ đi.
Piano Man sẽ gọi ta tới cứu hắn không?
Cô ta có thể nhắm vào nhầm người.
Garcia, cứ cố gọi tới nhà đi.
Là phòng thí nghiệm. Họ đã cho chạy vân tay.
A lô?
FBI!
Tôi đã giữ được hắn! Tôi đã bắt được hắn!
Đây là Piano Man.
Không, không phải. Người phụ nữ này điên rồi.
Regina, nhìn tôi này.
Nhìn tôi này. Bỏ súng xuống đi, ok?
Xin đừng để cô ta giết tôi.
Tôi đã chờ đợi 5 năm cho việc này.
Chúng tôi đã cho chạy bằng chứng trong vụ cưỡng hiếp, Regina.
Dấu vân tay cảnh sát lấy được từ mắt kính của cô.
Cô nhớ chứ? Chúng tôi đã so sánh với dấu của Hamilton.
Không khớp.
Không thể nào.
Đó là... đó là hắn.
Đó là hắn.
Nếu cô kéo cò sùng,
cô sẽ giết 1 người vô tội.
Nhưng...
Bỏ súng xuống đi.
Nhưng...
Đó...
- Anh đi được không? - Yeah.
- Yeah. Tôi đi được. - Tôi phải đeo cho cô cái này. Cô hiểu chứ?
Đây là vì an toàn của cả 2 chúng ta.
Hamilton Bartholomew, anh bị bắt vì tội cưỡng bức 12 người phụ nữ
và sát hại Vanessa Campbell.
Tôi được bảo là cô sẽ chỉ khai báo với tôi.
Sao cô không để tôi bóp cò?
Vì cô sẽ phải vào tù.
Khác với nơi tôi đang ở bây giờ à?
Ý tôi là, trong khi hắn có 1 luật sư
và 1 phiên tòa công bằng.
Hắn sẽ không bao giờ thấy được ánh sáng ban ngày nữa.
Cô bảo đảm được điều đó không?
Cô biết đấy, khi họ nói về những nạn nhân
lại trở thành nạn nhân lần nữa bởi cái hệ thống,
ý họ nói về cô đấy.
Tôi biết là khó khăn...
- nhưng... - Không, cô chả biết đâu.
Cô không hề biết việc đó như thế nào...
khi con quái vật từ những ác mộng quay lại ám ảnh cô.
- Khoan đã... - Nghe này, tôi chỉ ở đây vì phép lịch sự thôi.
Có gì đó đã xảy ra với cô.
Nên là cô có muốn khai báo với tôi hay không?
Cô đã làm gì hắn, huh?
Cô có bắt giữ hắn như 1 đặc vụ FBI giỏi giang không?
Hay cô đã giết hắn?
Tôi không kéo cò.
Nhưng mà,
con quái vật của cô đã chết.
Còn tôi phải sống chung với con quái vật của tôi.
Đó là lời khai của tôi.
"Mọi hình thái về tồn tại đều nằm trong 1 sự pha trộn
của việc buông bỏ và giữ lấy."
Henry Ellis.
Tôi có 1 ngày tồi tệ.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan